Ｍｕｓｉｃ　Ｌｏｖｅｒｓ　Ｏｎｌｙ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

7巻の読み進め具合、という内容です。ネタバレはありません。

初日、2章まで読んだものの、緻密なイメージが頭に浮かびませんでした。どんな雰囲気の場所なのか、言葉の裏に何があるのか、表情の意味することは何なのか・・・という細部が全然分かりませんでした。
辞書はあまり使わない方向で考えていましたが、このままでは物語を楽しめるかも不安！！

そこで、１章に戻り、細部までしっかりとイメージできるまで調べつつ読むことにしました。

そばにLongmanの英英辞典とノート。
「Harry」「Potter」という分かりきった言葉まで調べつくす勢いで、辞書をひいています。辞書をひいたら、さまざまな使い方まで読んだり、声に出して読んだり、前後に並ぶ単語まで読んでしまうのが私の辞書のひき方。昔から、辞書を読むの大好きなんです。

そうしているうちに、その言葉のイメージがはっきりしてきます。しっかり調べてから同じ場所を読むと、イメージに色や温度、表情、匂いがついて、よりいっそうハリー・ポッターの世界に深く入り込めるようになります。

今どこまで行ったかというと・・・・第１章の１ページをやっと終わったとこ！ナメクジ並みののろのろです。
明日は休みなので、もう少し進むでしょうか。

第一章の１ページをもう10回は読んでます。
読む→疑問に思うとこを調べる→読む・・・と繰り返すのです。繰り返すごとに、場面に色がつき、光があらわれ、音が聞こえ・・・と一つずつ効果が増えていって、最後には、全部の効果つきで物語が進む。と、こういう感じです。

これって、日本語の本にはない感じです！日本語だと、光が出たらすぐ見えるし、音が出たらすぐ聞こえます。
７巻は手探りで、暗い場所を進んでいる・・・という感覚ですね。

７巻を、じっくり読もうと決めました。

昨日、今日と６巻をよみました。ハリー・ポッターを読むのは、ただ
物語を楽しんでいるのではなく、心のあり方や生き方といったものを
じっくり考える時間でもあるということに気づきました。

ハリー・ポッターの本からは、いつも「今、何が大切？」と訊かれて
いる気がします。ダンブルドアのいう「易きこと」と「正しきこと」
のどちらもハリーや私の目の前にあって、いつも感覚で、無意識に選
びとっている気がします。考えている間もないうちに、手を伸ばして
いるのかもしれません。

読み終えるのは1ヶ月後ではないかもしれません。もっとじっくり読ん
いるかもしれません。本を開いてみるまでは何も分かりませんが。

１ページ、１ページが、完結までのカウントダウンです。
ハリーが何を選択するのか、どのように生きるのか、しっかりと見届
けていきます。

映画の内容に触れる可能性がありますので、「続きを読む」の後に書きますね。

ハリーポッターの７巻。最後の本が、もうまもなく発売されます。

５巻までは日本語版を読んでいました。6巻は、翻訳を待てず、原書を読みました。

原書を読むとき、最初の章に一番時間がかかります。文字を追っているけど、頭にイメージがすぐ浮かばないのです。文字の意味は分かるけど、その描写の色、形、場所・・・などに結びつかないのです。
最初の章は何度も繰り返しくりかえし、読みました。分からない言葉はイメージだけして、読み飛ばします。3度ほど読むと、イメージがはっきりしてきます。

6巻の最初は、時間の変化がいくつもあったことと、初めての登場人物にとまどいました。誰が言っているのか？どこにいるのか。いつなのか？という基本的なことがつかめないので、見当をつけてみるのですが、なんだか話のつじつまが合わない。。。１章を３度読んでやっと納得しました。色や形、その場の雰囲気がぐっとはっきりしてきました。

１章が分かると、そのころには頭が「英語の脳」に切り変わっています。言葉がイメージへと変化しやすくなっています。分からない言葉はイメージだけして、おいておく・・・というのはそのままです。先に進むと、わからなかった言葉のニュアンスが急に分かることが多いです。それでも分からなければ、英英辞書で調べます。（英和辞書を使うと、「英語の脳」が鍛えられないので。）

よく調べる言葉は、形容詞が圧倒的に多いです。グリモールドプレイスを説明する言葉がいちいちわからず、「おどろおどろしい感じ」だけはつかめるのですが、細かい意味の違いが分かりませんでした。分からなくてもストーリー上問題はありませんが、やっぱりハリーポッターの世界はどっぷりつかりたいもの。分からないままにせず、調べました。

6巻を読み終えたのは1ヶ月くらいかかったでしょうか。仕事のあと、毎日１章ずつ読んでいました。夢中になって、2章読んだりもしましたが。辞書なしですんなり読める、というかたがうらやましいです。でも、この一生懸命読む時間は決して苦痛ではなく、ただただ夢中です。楽しいです。

睡眠時間けずってでも読みたい本、はたくさんあっても、「１ヶ月睡眠不足」でも読みたい本ってなかなかないです。今年の夏は、海でも花火でもなく、「ポッター」になりそうです。ああ、楽しみです。。。

Pottermaniaさんで、J・Kローリングさんのインタヴューが紹介されていました。リンク先のYOUTUBEが削除されていたので、別のYOUTUBEを探してみました。

（そして、私の紹介したYOUTUBEもまた削除されたので、別のYOUTUBEをひっぱってきました。emiさん、教えてくださってありがとう！！）

見覚えのあるソファーは、ちょっと前にダニエル・ラドクリフが無意識に爪でつまんで傷つけてしまったもの！ダニエルが座っていた場所にローリングさんが座っていて不思議な感じです。

17年かけて仕上がった本なんですね！お疲れ様です。（ダニエルが生まれたころに、生まれたストーリーということですね。。。）

以前のダニエルのインタヴューはこちら。（「エクウス」について話しています。）

パート１　　９分半あります。


パート２　　１１分あります。
6巻の映画のシーン（DAのシーン）や７巻のネタバレが含まれていますのでご注意くださいね

今回初めてお会いした方ばかりでしたが、みなさん楽しい方ばかりでした。keiさん、果穂さんと娘さん、emiさん。keiさんのブログでお見かけしていたAOさん、ハッチさん、ちなつさん。ポールさん親子。たんたんさん・・・・。初オフ会でもあるんですが、緊張してあまりはなせませんでした。でもみなさんのお話をきいているだけで楽しかったです！

帰り際、「ひかれるかも・・」と思いつつも「握手しませんか？」と言ったところ、みなさん握手してくださいました。一期一会の貴重な瞬間だな・・と感じたらどうしても「何か」したかったんです。気持ちをくんでくださって、ありがとうございました！！！

みなさん、きっとオフ会しましょうね！

ハリーポッターの5巻に、心に残る場面があります。

6巻のネタバレもありますので、残りは「続きを読む」に。